بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
** ترجمه و زيرنويس: بانـو ** @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
-= در پيشگاه خدايان: آخرين 49 روز =-
،يک " پارسـا " فرديـست که
زندگيِ پرهيزکارانـه اي داشته و ،قبل از مـوعد مقـرّر
به دليلي نامشخص .از مرگـي که به واسطه ي اجل معلّق بوده، رنج کشده است
- خداوندگـار يئـومـرا - پنجمين خداي دنياي مُــردگان که = = .بر گناهـانِ اموات، قضاوت مي کند
چـرا گريه مي کني؟
از روي ناراحتـيه؟
و يا فکر مي کني در حقِّـت اجحاف شده؟
!رييس !رييس
!لطفا بلند شو !رييس
!قربان !قربان
حالـتون خوبه؟
آخـه چطوري يه نگهبان !فقط با يه مُــشت، ضربه فنّـي ميشه؟
رييس جون، اگه چُــرت بعد از ظهرتون .تموم شده، يه کمکيَــم به ما کن
= جهنم مخلوقانِ بي دين =
!يــا خــــدا
.روزتون بخير، قربان
سرورم، اين نگهبانان !دنياي برزخُ به هم ريختن
چطور مي تونن تو حوزه ي کاريشونُ هرج و مرج ايجاد کنن؟
،اونَــم همراه يه روح کينه توز !که بايد زودتر خاکستر بشه
.لطفا جلسه ي محاکمه يِ " کيم سو هونگُ " برگزار کنين
تو اطلاعيه ي مَــرگش مشخصا .قيد شده که اون يه " پارسا" ست
!نـــه ...اين روح کينه توز، خودشُ به جايِ يه پارسا
!تا حالا اين احتمالُ در نظر گرفتين
که ممکنه اشتباها به قتل رسيده باشه؟
نه! اون فقط قربانيِ يه !حادثه ي غيرقابلِ کنترل بوده
!يه حادثه ي کُــشـنده
دستتُ از دهنت بکش بيرون !و درست زانو بزن
!خودتُ جمع و جور کن
من حقيقتِ مرگشُ .افشــا مي کنم
.لطفا اجازه بدين که يه محاکمه ي عادلانه داشته باشه
جُــرم استفاده ي نا به جا ،از سلاحي که بهِـت داده شده
،جرم همراهي با يه روح کينه توز
که باعث آشفتگي در هر دو دنيايِ .مُـردگان و زندگـان شده
،گانگ ريم "، کسي که بايد محاکمه بشه " !تــويــي
!اينُ يادت نـره
ما، هر مجازاتي که برامـون .در نظر بگيرين، قبول مي کنيم
.پس لطفا با برگزاري محاکمه ي " کيم سو هونگ " موافقت کنين
.حقيقتي هست که بايد فاش بشه
چرا؟ چرا ما بايد به جاي اون مجازات بشيم؟
،اگه نتونستم حقيقتُ فاش کنم .ما تاوان کارمونُ مي بينيم
!ما مجازاتُ مي پذيريم
سرورم، لطفا ...اجازه بدين که مورد محاکمه قرار بگيره
پس حقيقتي پشت پرده ـست که بايد فاش بشه؟
.بذارين از دادستان ها بپرسم
.سرورم
قاطعانه مطمئنين که مرگِ " کيم " يک حادثه بوده؟
...سرورم - !ما سرمونُ پايِ حرفـمون مي ديم -
سرمونُ؟
!بسيار عالي
!جـان؟
.من اونَـم قبول مي کنم
...چرا تويِ جِـغِـله ...اين سر منه
،حالا شما نگهبانان
اگر نتونستين ادعاي مرگِ ،ناروايِ اون مَـردُ اثبات کنين
سرِ چي ريسک مي کنين؟
.ما قيدِ سمَـت نگهبانيـمونُ مي زنيم
.حرف رييس حرف منم هست
هه وُن مک " ، تو چي؟ "
.خيلي متأثر شدم
.اونقدر که به زانو افتادم، سرورم
،معلومـه که منم قبول مي کنم .اين وظيفَــمه
.به يک شرط
،طي 49 روز محاکمه ـَـش .يک انسانُ قبض روح کنين
." چون سام "
تو در دنياي زندگـان .باهاش ملاقات کردي
اون همين الانِــشم زمان معيني که .براش در نظر گرفته شده بودُ رد کرده
!" مرحوم " چون سام
قبض روحِ او توسط يک خدايِ .خانِــگي به تعويق ميوفــته
پس تو خدايِ اين خونه اي، " سونگ جو "؟
انسان ها اين خداييُ که در يک .ظرف تقديس شده زندگي مي کنه، مي پرستن
.اي جانَـم، چقدر بامزّه ـَــس
،براي گرفتن جانِ اين آدم
نگهبانان زياديُ فرستادم
اما هيچکدومِــشون بخاطر رويارويي با .سونگ جو " ديگه برنگشتن "
" سونگ جو؟ "
اون حتي خودشُ به ،انسان ها نشون ميده
و با تمام وجودش، به .خانواده ي انسان ها کمک مي کنه
.آقا، زياد به خودتون فشار نيارين
اون يکي از قانون شکنانِ .دنياي پس از مــرگه، نابودش کنين
.و در 49 روز، روح اون پيرمردُ بفرستين به اين دنيا
،" با توجه به محاکمه ي " کيم
اگر نتونين از پس کاري که بهتون سپردم .بر بياين، ديگه تناسخ و تجديد حياتي براتون در کار نيست
مگه ميشه يادمــون بره؟
.لي دوک چون " بيا با يه لبخند صحنه رو ترک کنيم "
،شکل حقيقي " سونگ جو " رو پيدا کنين .قطعا داخل همون خونه ـَــس
.اميدوارم اين آخرين دستوري باشه که ميدي
و از ته قلبم اميدوارم که اين، چهل و نهمين .روحمون باشه که تناسخ پيدا مي کنه
.منم تجديد حيات خودمُ مي خوام
.بياين بريم ديـگه
هـــوي، اين مال تو نيست؟
.بايد مراقب وسايلت باشي
...تخريب
...آدمکشي است
...فقط برو
...شُــل مغز
شل مغز؟
.هيون دونگ "، بيا اينجا "
.بشين اينجا و غروب آفتابُ ببين
!باشه
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www.Mozico.ir *=
سونگ جو " تو زندگيِ قبليش " .يه نقاش دربار بوده
.اون پادشاهُ به تصوير کشيده
اون اين حلبي آبادُ .به يه گالري شخصي تبديل کرده
.اين بار کارمون راحته
،خيلي قشنگه ...شهر مثل يه گالري شده
!جانشين نگهبان، نــه !اون همراه يه بچه ـَـس
.هيون دونگ "، بيا اينجا "
اين چطوره؟
!عمو " سونگ جو "، تو بهتريني
? مقصد کجاست؟ ?
اگه ما جونِ پدربزرگشُ بگيريم چه بلايي سر اين بچه مياد؟
.لطفا جلويِ بچه، جونِــشُ نگيرين
? اين جان ها، بخشي از شهر ما هستند ?
.بيا اول از شکل حقيقيـش مطمئن بشيم
? ،دنيايي که تو مي بيني ? ? تنها، قلب من را اشباع مي کند ?
? !عشقــمان ? - !خيــلي خوبه -
? عشق زيبايــمان ?
!بازم بگو
تو فقط ميري سراغِ محاکمه هاي مناسب و قابل اجرا؟
!قانون دنياي مُــردگان، بند 3.6
پارسايي که مشکوک به يک مرگ ناحق است
تنها مي تونه يک محاکمه يِ .قابل اجرا رو انتخاب کنه
.به من گفتن که اين قانونُ شما ساختين
.ازتون خواهش ميکنم که زير پا نذاريدش
.دادستان ها
هيچ محاکمه ي قابل اجرايي برايِ مرگ يه روح کينه توز، وجود داره؟
.بله، براي اين روح دوتا محاکمه ي مناسب هست
،گناهان سنگيني بر دوششه
،يکي بخاطر عدم پذيرش مرگِـش .و تبديل شدن به يه روح کينه توز
،و دوم اينکه بعد از تبديل شدنِـش
اون خشونت و خشم درونيشُ .در جهان زندگــان آزاد کــرد
،" نگهبان " گانگ ريم
تو بايد از دروازه ي چهار جهنم همراه اين روح کينه توز بگذري
.تا به اولين دادگـاه برسي
متوجــهي که؟
هيولاهاي جهنمي به سمتِـش .هجوم ميارن، تا اونُ تيکه تيکه کنن
.خيله خب
جــان؟
.طبق خواسته ي تو عمل مي کنيم
!هر چي شد، شـد
،اگر نتوني مرگِ ناحقّــشُ اثبات کني
،قادر به پاک کردنِ اتهاماتِــشم نخواهي بود
و اونَــم به سرعت به قعر جهنم ابدي ،تبعيد ميشه
.و تو هم سمَــت نگهبانيُ از دست ميدي
قبول مي کني؟
.بله، قبول مي کنم
!وايسا، وايسا، دست نگهــدار
چرا همچين تصميمي گرفتي؟
!عدم تثبيت قانون
يک حاکم نمي تواند ،تصميمات گذشته را رد کند
!قانون مجلس ملي، بند 92
!عذر ميخوام
!منم از قانون سر در ميارم !من حقوق خوندم! بند 92 ئــه
نبايد دست بندازمُ دهنشُ جِـر بدم؟
...ميتونم تيکه و پاره ــَـش کنمـــا
نه، اون بدبخت حتي قبل از محاکمه شدن .به خاکستر تبديل ميشه
،با وجود يه روح کينه توز در برزخ ،طوفان هاي زيادي رخ ميدن
و اسم اون هيولاي بزرگِ جهنمي چي بود؟
...آره، اون هيولايِ دهن صاف کُــنِ جهنمي
!اون موجود وحشتناک بيرون خواهد آمــد
.براي محاکمه ها، خوب خودتونُ آمــاده کنين
.هرچي نباشه، سرها تون در خطرن
.آغــاز مراسم گرفتن جان
،شکل اصليش يه ظرفـه
اگه پيدا کردنش انقدر راحت باشه که .ديگه حال نميده
!ايناهاش !شکل حقيقيشُ پيدا کردم
.چه بشکنيش و چه بنوشيــش
.برو به درک، خداي خونــگي
،يه دفعه اي قبض روحش کن ...بيدار ميـشه ها
.نگاه کن ببين کي اينجاست
.ولش کن، يا اينُ ميشکنم
،بشکنِــش .اون ظرف ادرار اون پسر بچه ـس
چرا ادرارشُ خوردي؟
،رفيق، اون دخترُ ولش کن !اين کار کودک آزاريــه
" رفيق؟ " ببينم، ادبت کجا رفته؟
منُ يادت نمياد؟
چي؟
!ولش کن بره
.بيدارش مي کني، ساکت باش
!بيا اينجا ببينم
!" عمو " سونگ جو
." هـي، " هيون دونگ
،متأسفيم، قربان !لطفا ما رو عفو کنين
وقتي شماها ميليون ها سال پيش مُــردين .من نگهبان بودم
.يه ذره احترام سرتون نميشه، عوضيـــا
واقعا منُ يادتون نمياد؟
ما رو ميشناسي؟
،صبر کن ببينم ،اگه تو يه نگهبان بودي
پس خودت جونِ ما رو گرفتي؟
چطور ميتوني وقتي جلوم زانو زدي باهام غير رسمي صحبت کني آخـه؟
دو شخصيتي هستي؟
پس " يئــومـرا " کاملا .حافظه ــتونُ پاک کرده
.موجودات بدبخت و بيچاره
.خيلي بي رحمانه ــسـت
.يئـومـرا " پادشاهِ بي رحميــه " @Arirangland
اون احمق هنوزم موهاشُ بلند مي کنه؟ @Arirangland
.بله
.خوب گوش کنين
تا زماني که اون بچه بره مدرسه .صبر کنين
بخاطر شرايطي که اينجا وجود داره .هنوز نميتونه بره مدرسه ابتدايي
.تو نيم ترم دوم ميتونه بره مدرسه
تا زماني که اون پدربزرگ .اين بچه رو تو ماه آگوست بفرسته مدرسه، صبر کنين
،بعد از اون .هر کاري که دلتون ميخواد با اون پيرمرد بکنين
،من هيچ اهميتي به اون پيرمرد نميدم ." مسئله ي اصلي " هيون دونگــه
.تا اون زمان، من اينُ نگه ميدارم
،اگه چاره ي ديگه اي ندارين .رييستونُ بيارين
.اگه " يئــومــرا " بياد که چه بهتر
چطور دلش اومد که حافظه يِ شما رو پاک کنه، هان؟
اگه روش انجام دادن کارها .به اين شکله، من نميتونم باهات همکاري کنم
.آقاي نگهبان، اينجا رو نگاه کن
قبلا گفتي که من اشتباها کشته شدم ،اما الان يه حرف ديگه اي ميزني
.يه رازي اين وسطه، نه چيز ديگه اي
،وقتيَــم که ازت مي پرسم موضوع چيه
!بهِــم ميگي که تا روز محاکمه صبر کنم
چرا؟ چرا نميگي؟
چون اگه ميدونستي .ديگه با ما همکاري نمي کردي
.درک اين موضوع از توانت خارجه
،اما اگه تو وکيل مدافعِ مني
چرا نميتوني به سوالاي موکلت جواب بدي؟
تو اصلا گواهــي وکالت داري؟
.کم کم دارم بهِـت مشکوک ميشم
مشکليه؟
!آب و هــوا
فقط بخاطر آب و هوائـه؟
،من مشکلي ندارم .به حرف زدن ادامه ميدم
.برات سوءتفاهم نـشه هـــا
.من و تو جفتمون داريم طبق قانون عمل مي کنيم
.قشنگ معلومه که يه وکيل عمومي هستي
،همونطور که ميدوني .من دور اول آزمون وکالتُ قبول شدم
من فقط ميخوام که به يه سِـري .قوانينِ اصلي پايبند باشيم
.بخاطر همينم درباره ـَـت کنجکاوم
چــيه؟ چيز عجيبيـه که يه موکل
درباره ي گذشته ي وکيل تسخيريــش سوال کنه؟
.من حتي اسم يا سن تو رو نميدونم
.يه خُـرده سفت بستيــا
تنها جملاتي که ميليون ها سال ،از مُـــرده ها شنيدم
،" لطفا منُ نجات بده " ،لطفا بذار تجديد حيات داشته باشم " بوده "
،بدون هيچ استثنائــي .البته به جز تو
.تو يه گونه ي نادري
تناسخ يافتن و سگ دو زدن دوباره؟ .من قيدشُ ميزنم
،تازشم
،من همين الانشم مُــردم چرا بايد براي نجات يافتن خواهش کنم؟
،اگه ازت بخوام منُ نجات بدي اين کارُ مي کني؟
.گوش کن
،به عنوان يه محرم اسرار ،ميخوام درباره ـَـت بدونم
.و بفهمم که آيا وکيل توانايي هستي يا نه
.اين تمام چيزيــه که ميخوام بدونم
!منُ نجات بده
!خواهــشا
ديدي؟ .هيچ استثنائـي وجود نداره
!کمکم کن
اون ظرفُ برام آوردين؟
.ما اطلاعيــه ي مرگُ گم کرديم
دارين چِــرت ميگين؟
،اون يه خداي خونگي چند ميليون ساله ـَــس
.حتي جانشين نگهبانَـم حريفش نشد
چرا داره از يه پيرمردي که پاش لبِ گــوره محافظت ميکنه؟
فرد مورد نظرمون .يه نوه ي خيلي دوست داشتني داره
سونگ جو " ازمون درخواست کرد که " .تا زماني که پسـره بره مدرسه، صبر کنيم
.فقط بخاطر آينده ي اون پسر بچه
بعدش اون اطلاعيه ي مرگُ .بر ميگردونـه و از خونه مياد بيرون
...همچنين، رييس جون
!نکن - کِــي ميره مدرسه؟ -
،دهم ماه بعدي .که ميشه چهلمين روز
ما بر مي گرديم اون پايين .و يه راه حل ديگه پيدا مي کنيم
چند روز تا ضرب الاجل " کيــم " باقي مونده؟
.چهل و هشت روز
چهل و هشت منهاي چهل چند ميشه؟
فکر مي کنم، هشت؟
!کمکم کن !لطفا
مشکل چيه؟ .هشت روزم برامون کافيه
.فقط صاف بگير بشين
...رياضي درس خيلي مزخرفـيه
،اين يه حساب کتاب ساده ـَـس .جمع، تفريق
.آره، حساب کتاب ساده
!قربان، تو گذشته ــمون
ما کاراي فوق العاده اي تو گذشته انجام داديم، چرا بايد باهاشون پُـز بديم؟
.برين و حواستون بهِـش باشه
.التماس کنين، درخواست کنين، و حتي تهديد کنين
گرفتين؟ - ...اما اين -
!چشم، قربان
و اگه اون ظرفُ پيدا کردين .همونجا خُــردِش کنين
.شما دوتا - بله؟ -
.بدون اطلاعيه ي مرگ برنگردين
.اين يه هشداره - !متوجه شديم -
!نياين داخل
!شما حــرومـزاده ها
!برين بيرون
!عوضيــا
!اگه جرئــت دارين، بياين تو
.ميتونين با من حرف بزنين
،اين بدهيِ اونــه .به تو ربطي نداره
!اون عمويِ منــه
ميدونم در برابر اين پيرمرد .چقدر صبر به خرج دادين
چرا يه دفعه انقدر آقا و متين شده؟
،به عنوان يه خداي خونگي .اون نميتونه به انسان ها صدمه بزنه
خلقتش طوريه که بايد مراقب تمام .انسان ها باشه
.با اينحال خبراي خوبي دارم
اون صندوق هاي سرمايه گذاري مشترکي که روشون سرمايه گذاري کردم
.دارن نشونه هايي از سوددهيُ بروز ميدن
پس فقط براي چند روز ديگه .صبور باش
...ما مي تونيم در اين باره صحبت - .بکش کنار -
...ميتوني با من صحبت کني
!بکش کنار، لعنتي
...نبايد سرتُ بندازي پايين و بياي
!خودتُ بکش کنار
!" سونگ جو "
!پدر بزرگ
!" سونگ جو "
داري چيکار مي کني؟
!لعنتي
.يه نفر بياردِش بيرون
،اون صورت يه آدمــيزادُ لمس کرد .بخاطر همينم ضعيف تر خواهد شد
" کيم سو هونگ "
،براي آخرين بار توضيح مي دم .پس با دقت گوش کن
اول اينکه، من نمي تونم رازِ پشت پرده ي مرگتُ بهت بگم
...تا زماني که محاکمه - !تا زمان محاکمه -
!نــه ...محاکمه...صبر ميکنم
...من تا زمان محاکمه صبر مي کنم
،دومــا
من کيـَــم؟
،درست مثل تو
ناروا و ناحق، به دست برادرِ خودخواهم .به قتل رسيدم
.من ژنرال " گانگ ريم " از سلسله ي گوريو اَم
.تا همين حد مي تونم بهت بگم
.بزن بريم
ميتونم بهتون کمک کنم؟
درمورد برگشتن به اينجا بهت چي گفته بودم؟
.من پيشنهادي دارم که نميتوني قيدشُ بزني
.به نفعته که پيشنهاد خوبي باشه
وگرنه هيچوقت نمي توني به .جهان ديگر برگردي
.تا زمان مدرسه رفتن اون پسر صبر مي کنيم
.اين تصميم، الانشم گرفته شده
،علاوه بر اون ،حتي بعد از گرفتن جونِ اون پيرمرد
ما به دنبال يه راه حل ،براي اون پسر بچه ميگرديم
يه خدمت ويژه ي بُـرد - بُــرد .تا زماني که اون بچه بتونه رو پاي خودش وايسه
به جاي برگزاري يه مراسم تشييع جنازه ،بعد از اولين روز مدرسه ـَـش
.اين راه، راهِ انساني تريـه
هيچ شرطيَـم ضميمه نميشه؟
.درباره ي گذشته ــمون بهمون بگو
.ميدونستم که همچين اتفاقي ميوفته
!بابابزرگمُ ول کن
چه احساسي بهت دست ميده که با لنگ زدن بره مدرسه؟
!چي؟
چه احساسي بهت دست ميده؟
!حرومــزاده
!مي کشمِــت
اين پيرمرد عقلشُ از دست داده؟
!بابا بزرگ
اينجا چه خبره امروز؟
تو کي هستي ديگه؟
نگاه کن، از نزول خــورا گرفته ،تا خدمه قبض روح
اينجا صف کشيدن تا .زندگيِ اين بچه رو به گند بکشن
آجـومـا، شما کي هستين؟
تو هم اونُ نمي شناسي؟
.ميدونم که نمي توني به انسان ها صدمه بزني
!جانشين نگهبان !بجنب
قبوله؟
داري با کي حرف ميزني؟ - همين الان تصميم بگير، قبوله؟ -
!عجله کن! جانشين - قبول؟ -
کسيُ اونجا مي بيني؟ - !بجنب خواهشا -
.باشه، قبولــه
.خيله خب، قبول
!توجه کنين، لطفا
قراره با پايِ اون پسر چيکار کني؟
پاهايِ کــيا توي اين جمع شکسته؟
راستش بيشتر از اون چيزي که .فکرشُ مي کني، دردآوره
اين عوضيــا از کجا دارن ميان بيرون؟
تو کي هستي؟
اين چيه ديگه؟
!مرتيکه خودنمايي ميکنه
،اول بازوهاتُ ميشکنم ،بعدش کمرتُ
.و در آخــرم گردنتُ
،اگه دوست داري يه تور جهنم گردي داشته باشي سه بار ديگه بيا اينجا، باشه؟
!پــام !آخ آخ! پــام
!صبر کن
،همونطور که قرارداد بستيم بگو من کيَــم؟
.بذار دستامُ بشورم
!من کي بودم؟
،سرسخت ترين مبارز دوران گوريو !" هه وُن مک "
.به نظر مياد هنوزم همونجوري اي
ميدوني دشمنات به چه اسمي صدات ميکردن؟
." گــربه ي وحشيِ سفيد "
!اون گربه ي وحشي سفيده
،تو مبارز دلهُــره آوري بودي
.که از مرزهاي شمالي دفاع ميکرد
،وقتي وارد ميدون ميشدي
،يورچِـن ها روحيه ــشونُ از دست ميدادند يورچِـن ها قبيله اي قديمي در سرزمين منچوري = = .که بعدها سلسله ي جين را پايه گذاري کردند
.جونشونُ برميداشتن و در ميرفتن
!عقب نشيني کنين !سريع
پاشنه ي آشيل زندانيا رو قطع کنين
." و اونا رو بفرستين به " گه کيونگ
...گربه ي وحشي سفيد
تو هميشه شال گردني از .مويِ گربه ي سفيد مي پوشيدي
...پس بخاطر همينم
،گردنم هميشه احساس عجيبي داشت @Arirangland
.انگار يه چيزي کم داره @Arirangland
= کــربه ي وحشي سفيد =
.با حرف " گ "، احمق جون
،کربه ي وحشي نه .گربه ي وحشي
،اين بچه ميخواد بره مدرسه .اما حتي نميتونه کلماتُ درست هجا بندي کنه
!پاشنه ي آشيلُ بِــبُـر
.دقيقا همين تاندوني که اينجاست
!درست همينجا
گربه ي وحشي سفيد، ها؟
.قطعش کن !بِــبُـرش
چِــشه؟
= جهنم تن آســايي =
،جهنم تن آسايي
کساني رو قضاوت و محاکمه ميکنه .که زندگيشونُ به بطالت گذروندن
.انسان هايي مثل تو
.راستي، تو هشت بار امتحان وکالتُ رد شدي
،من دور اول آزمونُ قبول شدم .فقط هشت بار امتحان دادم
،من گذشته ي تو رو بررسي کردم .تو تقريبا آدم تنبلي بودي
،هيچوقت کاري انجام ندادي
و از برادرت پول ميگرفتي تا .حقوق بخوني
امکان داشت يه حکم .مجازات 20 ساله تو اينجا برات بِـبُرن
.و در کنار اون آدمــا بدويــي
اما با خيال راحت داريم از اينجا .رد ميشيم، فقط و فقط بخاطر من
.تو عادلانه محاکمه خواهي شد
.و تناسخ پيدا مي کني
...نه، من همچين چيزيُ نميخوام
.نميخوام دوباره متولد بشم
حالا دو هزاريت افتاد؟
بخاطر همينه که تو دنياي پس از مرگ .يه متخصص حفاظت شدي
.با عظمت ترين جنگجويِ گوريــو
!درسته، من به جنگجو بودم
با اينکه داستان زندگي خودمه .اما از شنيدنش متأثـر شدم
چطوري ميتونه به اين روز بيوفته؟
مگه من چِــمه؟
بخاطر نجات دادن روح هاي بي ارزش .طي ميليون ها سال، به اين روز افتادم
.عمو جون، بابابزرگ بيدار شده
ظرف مخصوص دستشوييشُ بيار .بعدش برو بخواب
،همونطور که قرارداد بستيم .بيا ببينيم اين چي ميشه
باهاش چيکار ميکني؟
نقشه ـَـت چيه؟
.اين يه خدمت ويژه ي بُــرد - بُــرده
چرا تو به شکل آدم ها در اومدي؟ .بيا اول در اين باره بشنويم
،مادر اين پسر موقع زايمان مُــرد
و پدرشم بخاطر بدهي هايي که تو .قمار به بار آورده بود، فرار کرد فيليپين
.پس به همين خاطره
،تا کمکي براشون باشي .تا تکيه گاهي بشي براشون
،من نميخواستم اينکارُ کنم ،ميدونستم که نبايد اينکارُ کنم
اما تو آخرين روزايِ ،حيات اون پيرمرد
.مأمــوراي تخريب، اومــدن سراغش
.ما فقط يه دستمُـزد ازتون گرفتيم
!شما که پولُ برداشتين، گورتونُ گم کنين
.اون پسر بچه هم مريض شد
،تو کُــره ي قرن 21 مدرن
چطوري اين بچه سرخک گرفت آخه؟
من به جز بيرون اومدن از ظرفم .نتونستم کمک ديگه اي بهشون بکنم
دستمُـزد ما کو؟
!براي فروش اين خونه
،چيز زيادي نيست .بهِــش توجه نکن
.صدهزار دلاره
من تو صندوق هاي مالي سرمايه گذاري کردم .و يه سِـري سهام بازارهاي نوظهورَم خريدم
،وقتي اون پيرمرد بميره ،منم بايد اينجا رو ترک کنم
چطور ميتونم اون پسر بدبختُ با کلّــي بدهي تنها بذارم؟
.صدهزار دلار که اين روزا مبلغ زيادي نيست
من به سختي اون پيرمردُ متقاعد کردم .و اون سرمايه گذاريُ انجام دادم
...اما ارزشش نصف شده
...نه، تقريبا 70 درصدشُ از دست دادين
پس بخاطر همينم از نزول خورا .پول گرفتي
.وضعيت سرمايه گذاري، بهتر ميشه
.يه بحرانِ ماليِ موقته
.يه سقوط ارزش جزئــيه
يه خدا خودشُ قاطيِ يه سرمايه گذاري کرده؟ بحران مالي؟
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
ميشد اون پولُ خرجِ .خريدن يه آپارتمان کرد
آخه تو درمورد واقعيت اقتصاد چي ميدوني؟
من تو زندگيم هم بحران هاي اقتصاديِ .بزرگُ ديدم و هم تأسيس صندوق بين المللي پولُ
آپارتمان؟ اون؟ اون يکيَــم؟
بازار معاملات مِـلک و املاک !همه ـَـش حبابه. يه روز ميتِــرکـه
.بازم نگران کننده ـَــس
يئــومـرا " گفت که خودمونُ قاطيِ " ،بازار املاک نکنيم
.چون حتي خود اونَـم ازش سر در نمياره
،براي جبران ضررهـاي قبلي
!رفتي زير بار سيصـد هزار دلار بدهــي
،سرمايه گذاري مشترک جواب ميده !مطمئنم
!فقط بايد صبــور باشيم
معلوم نيست؟
،خيله خب پيشنهاد تو چيه؟
!بيا بشنويم
= يتيــم خانــه ي درخشان =
يتيم خانـه؟
!بجنبين، بياين ديگه
!عجله کنين
..." هيون دونگ "
!بپر رو کولـم
پس، اگه پدرش
هنوزم قيّـِـم قانونيش محسوب ميشه کَــسِ ديگه اي نميتونه حضانتشُ قبول کنه، درسته؟
پس پدرش بايد حقِ قيموميّـشُ واگذار کنه؟
،اما پدرش کشورُ ترک کرده !و ما هم نميتونيم پيداش کنيم
.اين قانونه، و ما هم بايد ازش پيروي کنيم
.بياين بريم
.يه لحظه صبر کنين
،اگه پدرش نميتونه بچه رو بزرگ کنه
ميتونين مدارکـيُ جمع آوري کنين که اين ادعاتونُ ثابت کنه؟
مدرک؟
از کجا بياريم؟
.واضحـه، از خودش
.از خودِ پــدره
بازم از باباهه؟
.بياين بريم بابا
!پدرش نشد، پدربزرگـش
،پدربزرگش به عنوان دومين قيّـمِـش شناخته ميشه اما يه فرد سالمنــده، درسته؟
اگه بتونين ثابت کنين که ،از نظر جسمي ناتوانـه
شوراي شهر ميتونه .خدمات رفاهي رايگان بهش اعطا کنه
.حداقلش گرسنگي نميکشه
حتما نيازه که قيِـمِـش بفرستدِش يتيم خونه؟
،اگه قيِّـم درست و حسابي داشت که ديگه کارش به اينجاها ميکشيد؟
.به هرحال که بي فايده نبود
اون اطلاعاتي که درباره ي خدماتي رفاهي بود .تا حدّي دلگـرم کننده بود
،حتي بعد از ميليون ها سال .اين دختر هيچ تغييري نکرده
وقتي که سواره نظام گوريو ،به يه روستاي يورچِـني حمله کرد
.تو تمام کودکـانُ به يه پناهـگاه مکان امن بردي
،حتي تو اون موقعيت خطرناکَـم .تو تنها به فکر بچه ها بودي
،از اولشَـم رفتاراش .مثلِ بَـربَـرها بود
.بَـربَـر استايل
،تو سرپرست يتيم ها بودي
درست مثل روزنه ي اميــدي برايِ .بچه هايي که والدينِــشونُ از دست داده بودن، بودي
،روز پس از حمله
تو اونا رو به قعرِ ،يه کوهستان بُــردي
جايي که سربازانِ گوريو .نميتونستن پيداتون کنن
.انتهاي بيشه زارها
،تو وقتي 18 سالِـت بود مُــردي
پس ميشه گفت که به مدت سه سال .براشون مادري کــردي
،تو اصلا به خودت اهميتي نميدادي ...تنها چيزِ مهم، بچه ها بودن
.تو خودتُ وقفِ اونـا کردي
چرا داري اينــا رو ميگي؟
= جهنم نيرنگ =
تو هيچ زخمي برنداشتي اما احساس درد ميکني، عجيب نيست؟
!" کيم سو هونگ "
به موقعـش بهت ميگم که .چرا مرگي ناعادلانه اي داشتي
.نيازي نيست که زودتر از موعدش بفهمي
براي من چه کار خواهـي کرد؟
اگه موافقت کنم، تو برام چيکار ميکني؟
.تجديد حيات
.زندگيِ دوباره بهِـت داده ميشه
،بارها و بارها بهت گفتم ،چه بهِـم بگي که چه اتفاقي افتاده
،يا اينــکه کي هستي ،اما بازم اون مزخرفاتتُ تکرار کني
...تجديد حيات
!تجديد حيات
!من نيازي بهِــش ندارم
!" کيم سو هونگ "
.بسيار خب، داستان خودمُ برات تعريف ميکنم
...پدرم
،ژنرال ارتش ويژه ي گوريو
و فرمانده ي جنگ عليه .خيتان ها بود مردمي که در قرن چهارم = = .و تحت سلطه ي سلسله ي ليائو ميزيستند
= " خط مقدم رودخانه ي " يــالـو =
،دلير و دلـسوز بود
و احترام و اعتماد ،همگانُ جلب مي کرد
،وقتي اونقدر بزرگ شدم که بتونم اسب سوار کنم
منُ همراه خودش ،به تماميِ جنگ ها مي بُــرد
!پيــشـروي کنيــد
و اميدوار بود که من بتونم .راهِــشُ دنبال کنم و يه ژنــرال بشم
ارتش ويزه ـَـش يه تهديد بزرگ .براي خيتان ها بود
،رويايي با شکست هاي غير قابل اجتناب .باعث ميشد که اونــا در برابر پدرم زانو بزنن
.بذار اونـا برن
...پدر
.سرنوشتشـون ديگه ارزشي نداره
نيازي به خون ريزي هايِ .بي مورد نيست
،پدرم عاقل و خير انديش بود
ولي اصلا متوجه نميشدم که چرا ،لازم بود
.به دشمنانِــش رحم کنــه
.شرط ميبندم که زياد ضايع ميشدي
يه پدر عاقل و انساني کامل .ولي يه پسر نه چندان بخشنده
تو حتي منُ در تمام اين مدت بررسي کردي؟
تو دقيقا از اون مدل آدمـايي هستي که .کينه شتري دارن و بخشنده نيستن
درست نميگم؟
.يه سوال دارم
پس اون برادر بي ارزشِـت چي شد؟
روستاي خيتان ها = = در نزديکي رودخانه ي يــالـو
!صبر کنين !صبر کنين
!بايستيــد
...لطفا
،" ديگه درد نکِــش " .متأسفم،" اينُ بهِـش گفت "
...متأسفم
براي والدينِـش چه اتفاقي افتاده؟
!بچه
مامان و بابات کجان؟
...اونـا مُـردن
.نه پدر داره و نه مادر
.پدرم سرپرستيِ اون بچه يتيم خيتانيُ قبول کرد
.و اينجوري بود که همه چيز آغاز شد
.خوبه
سعي کن که حروف صدا دار ،و بي صدا رو جدا بنويسي
.اينجوري ديگه گيج نميشي
!آجوما
آجــوما؟
.باشه، کوچولـو
!ديگه دارم خل و چِـل ميشم
!پيرمرد !راهِـش همينه
چِــشه اين؟
چند بار بايد بهِـت بگم آخه؟
،شنواييِ گوش سمت راستت از بين رفته .و فقط يکمي ميتوني با گوش سمت چپِـت بشنوي
.ولي خيلي خوب ميشنوم تو چي ميگي، احمق خان
!بخاطر همينَـم داريم تمرين ميکنيم
.بيا از اول شروع کنيم
جنازه ي گروهبان " کيم " دو روزِ ،قبل پشت ساختمان پايگاه پيدا شد
و امروز بازسازيِ صحنه يِ .جرم صورت گرفت
تازه داغ مرگِ ...برادرش داشت سرد ميشد که
بازسازي صحنه يِ جرم = = امروز به همراهِ مظنون
شريک جُـرم، سرباز " وُن " تحتِ .نظر پزشکان براي انجام آزمايشات رواني است
...چه خبره تو اين دنيا
چرا عزرائـيل يه همچين آدمـاييُ نميکشه؟
.کيش و مات
کي بهِـت گفته که در برابرِ برادرت زانو بزني؟
.راحت بشين
.بله، پدر
،بعد از اينکه اون بهمون ملحق شد .من مجبور شدم از خيلي چيزا دست بکشم
پاهاتُ زياد باز کن ،تا بتوني تعادلتُ حفظ کني
و شمشيرتَـم بايد درست .به سمت دشمن نشونه بگيري
فقط به اين دليل که ،اون والدينـي نداشت
پدرم بيش از حد به اون .علاقه و توجه نشون ميداد
!فقط حقيقتُ بيان کن @Arirangland
.قضاوتُ بر عهـده ي شنونده بذار @Arirangland
فهميــدي؟
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
چرا اين داستان قديمي اينقدر تازه به نظر مياد؟
!چقدر زود جاتون عوض شد
بعد از تعليم ديدنِــش چي شد؟
.کيش و مات
.از کيشي در آوردم
.کيش و مات
.از کيشي در آوردم
چرا تو هيچوقت حمله نميکني؟
چرا هميشه دفاع ميکني؟
.از کيشي در آوردم
اين ديگه چه استراتژي ايـه؟ تاکتيک بَـربَـر هاست؟
تا کِـي ميخواي فقط دفاع کني؟ .جوابمُ بده
!جواب بــده
!پدر بهِـت ياد نداده که چطور حمله کني؟
،در تماميِ جنگ ها
پيروزي ما به واسطه يِ .دشمنـمون تعريف ميشه
چي؟
،هميشه به ياد داشته باش
...روي بردن تمرکز نکن
نه روي بُـردن و نه .روي تاکتيک هاي من تمرکز نکن
...ذهن دشمنانتُ بخون
خوندنِ ذهن دشمنانَـم ،و تحليل تاکتيکِــشون
،خاصيت يه ژنرالـه
.پدر اينُ به من ياد داد
!غريزه ي زنده ماندن بَـربَـرها
پس داري ميگي که تو فقط بخاطر يه بچه يتيم مُــردي؟
بگذريم، اين شمشير چرا اينطوريه؟
انتظار داري کسي از يه جا بپّـره بيرون؟
با تشکر از جنابعالي که .يه روح کينه توزي
.هيولاهايِ جهنمي مدام جلومـون سبز ميشن
و تمام اين مکان با چيزهايي پُـر ميشه .که تو ازشون وحشت داري
!فقط نگاه کن، ابله جون
.پس بخاطر همين کشيديش بيرون
.بذارش کنار
.من از هيچي نميترسم
،آقاي نگهبان عزيز .به موکل جديدت عادت کن
نميدوني من کيَــم؟
.من يه روح کينه توز بودم
مطمئنـي؟
.من از هيچ جانداري نميترسم
،اگه واقعا چيزي بود .تا حالا اومده بودن سراغمون
.همه اينجا رو ترک ميکنن
!بابا بزرگ
.آروم انجامِـش بده، بچه جون
.مامان بزرگ
،زندگي خوبي داشته باش .و مريض و درمانـده نشو
ديگه لازم نيست که .منتظر پسراش بمونه
.مامان بزرگ، خوب باش
...کساني که با هم ديدار ميکنند
.بايد از هم جدا افتاده باشند
...کساني که از هم جدا افتاده اند
...قطعا، جدا شدن
...کساني که جدا افتاده اند
،روي موضوع بحثمون تمرکز کن .همه ـَـش داري ميزني جاده خاکي
.کساني که جدا افتاده اند، برخواهند گشت
.درسته، اونـا با هم ملاقات ميکنن
.اين يه چرخه ـَـست
...کساني که جدا افتاده اند
حالا هر چي، ما چطوري همُ ديديم؟
چطوري يه بچه يتيم يورچني و يه مبارز گوريويي همديگه رو ديدن؟
!خيلي خيلي ازتون ممنونم
.فرمانده، اين يه بچه ي يورچنيـه
شما اهل گوريو هستين؟
!ممنونم !خيلي ممنونم
!من داشتم دنبال غذا ميگشـتم !بازم ازتون ممنونم
.منُ به مخفيگاهتون ببر
،اونا بچه هاي يورچِـنيَـن .بايد نسلشونُ منقرض کنيم
.خودم اينکارُ ميکنم
،بياين اينجا !از اين غذاها بخورين
،حتي اگه خيلي گشنه اي .بايد حتما گوشتُ بپزي
استخوان ها رو جدا کني .و روي زخم ها پودر بريزي
خَــزِ اون ببرُ .به هرکسي که براي شکار ميره، بده
،و ديگه
.هيچوقتِ هيچوقت به سمت جنوب نياد
!عمو جون، بيشتر برام تعريف کن
چرا رفتي اون بالا؟
،نشين اون بالا و قيافه بگير !بيا پايين بيـنَـم
.کلّـه خر
.همونجا وايسـا
.از ديدنت خوشحالم هيونگ نيم
.يه مدتي هست که نديدمت .نگرانت شدم
،برو، فقط بُــرو !اينجا رو ترک کن
!اگه واقعا نگرانـي، از اينجا بُـرو
!عمو جون
!اوه نــه
!تو آدم بدي هستي
!بســه
بازم برگشتين؟
برگشتين تا ببرمِــتون جهنم؟
يادتون نمياد؟
!اينا اونا نيستن !بس کن
تو کي هستي؟
...اينا اونــا نيستن
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www.Mozico.ir *=
به محض اينکه سرمايه گذاريمون ،جواب بده بدهيمونُ صاف ميکنيم
و وقتيَـم که وضع بازار چين درست بشه .بهـره ــشُ بهتون پرداخت ميکنيم
همون طور که بهتون قول دادم ،دستتونُ ميشکنم
.پس ديگه هيچوقت نياين اينجا
!ما مأموران تخريب و بازسازي هستيم
!توسط خود شهرداري استخدام شديم
...بهت که گفتم
!ما نزول خور نيستيم
اون احمق کلّـه خر ...به مأموراي شهرداري حمله کرد
،وقتي با دقت فکر ميکنم .از يه چيزي ترس دارم
.يه چيزي هست که من ازش ميترسم
.نه، نه، تو اشتباه ميکني
.لازم نيست که با دقت فکر کني
.فقط آروم باش
...اين افکار آزاردهنده
.نه، اينکارُ نکن
گفتي که از چيزي نميترسي، درسته؟
.حداقل چيزايي که هنوز جاندارن
،اما يه چيز هست
.يه خزنده اي که منقرض شده
تو از قورباغه ها خوشِـت نمياد، نه؟
،قورباغه ها هنوزم زنده ـَـن .و دوزيستَـم هستن
اينطوريــه؟ .پس از خيرش ميگذريم
پارک ژوراسيکُ ديدي؟
،من وقتي براي فيلم ديدن نداشتم .بيا بريم
.دايناسورهايي که منقرض شدن
.مخصوصا نژاد بچه دزداشون
...اونا گوشتخوارن
!يــا مسيح
،حتي با اينکه مُــردم .ولي مورمورم شد
بچه دزد؟ فقط يه دونــه؟
.نه، اونا دسته جمعي شکار ميکنن
.اونــا متخصص شکارهاي گروهــي بودن
ميدوني سرعتشون چقدر بوده؟
!بيشترين سرعتشون 70 کيلومتر بر ساعت بوده
،کيم "، به عقب نگــاه نکن " .و به هيچ عنوان تکون نخور
چي شده؟
!به هيچ عنوان پشت سرتُ نگاه نکن
چيه مگه؟
اين چيــه؟ !!!يــــا خود خــــدا
،صداتُ نميشنوم !نميتونم بشنوم
!هيچي نميشنوم
!پس قربان
،به جز مشکلات شنوايي
آيا مشکل جسمانيِ ديگه اي هم دارين؟
،اگه مشکلات زيادي دارين
...ميتونين از خدمات رفاهي بيشتري بهره
،زانومَـم درد ميکنه !غير قابل تحمله
.اصلا نميتونم تحملش کنم
اون آسيبي که چند وقت پيش به انگشتت رسيد، چـي؟
خوبم، يه ضربه ي کوچيک خورد .و بعد از دوا و درمون خوب شدم
حالا ديگه ميتونين زمزمه ها رو هم بشنوين؟
!نه !!ابدا همچين چيزي نيست
!من ديگه صداييُ نميشنوم
!پس اون خدمات رفاهيُ پس بدين لطفا
.يه چند ثانيه صبر کنين
!شماهايي که اونجايين !" همراهــان آقاي " چون سام
!هر سه تاتون !بياين اينجا
!تظاهر به کَــر بودن نکن
من؟
...باشه
.اون ميخواد شما رو ببينه
سرپرستان خارجي؟
،اون تو اين سن خودشُ با همه چي وفق ميده .اين فرصت خيلي خوبيه
به سرپرستي گرفتن محلي .تو اين سن، براي اين بچه خيلي سخته
پس بايد بفرستيمِــش خارج از کشور؟
هم پدر بزرگش و هم قيّـمِـش .ميتونن حضانتشُ واگذار کنن
قيّـم؟
چون خانواده ـشُ ميشناسم .دارم بهتون اين گزينه رو پيشنهاد ميکنم
.قيّـم - .آره، قيّـم قانوني -
** ترجمه و زيرنويس: بانـو ** @Arirangland
!" کيم سو هونگ " !چشماتُ ببند
!چشمات !ببندشون
!" کيم سو هونگ " !همونجا وايسـا
وايسم؟
!آره !وايســا
...تيراناســاروس
چيز بزرگتريَــم هست؟
فرزند خوندگــي؟
عقلتونُ از دست دادين؟
،من هنوز زنده ـَم چرا بچه ـَـمُ بايد بدم به يکي ديگه؟
...بخاطر همينَـم هست که بايد زنده بموني
،وقتي جوون و بي پول بودم
با دستاي خودم پدرِ اين بچه !رو بزرگ کردم، عوضيــا
وقتي جوون بودي ،بايد بيشتر کار ميکــردي
،تو تموم عمرتُ حروم کــردي
دليل تمام بدبختيــايِ !الانتَـم، همينه
!ولم کن
!چطور جرئـت ميکني - !وايسا عقب -
بيناييت ضعيفه، مگه نه؟ .وقتي پير ميشي اين اتفاق ميوفته
ميدوني چرا به دوربيني مبتلا ميشي؟
،وقتي پير تر ميشي .بايد آينده نگرتر بشي
.آينده نگــر
.بيا يه نگاهي به زندگي " هيون دونگ " بندازيم
...سرپرستـان خارجي
!" آقاي " چون سام !اي گستاخ
!ميدوني من کيَـم؟
!اين يکي از اسرار عالم غيـبه !اينکارُ نکن
!تو فقط يه موجود حقيري
!تو فقط يه روح بيچاره اي !يه موجود بي ارزش
!نــه - !خفه شين -
!" آقاي " چون سام
طي ميليون ها سال، من باعث رهاييِ ...روح هاي گناهکار زيادي شدم
!تو اصلا پدر داري؟
!متأسفم، قربان
.وقتي بارون ميـباره، اون اينجوري ميشه @Arirangland
!تو يه روز بارونـي اتفاق بدي براش افتاده @Arirangland
.به سرش ضربه خورده
.کامل شکافته شده، قربان
!متأسفم
.اينکه اون نوه ي منه، مهم نيست
حقيقت اينه که من .براي هميشه پدربزرگِــش ميمونم
...داخل شکم يه دايناسور بودن
،داخل شکم يه موساساروس .بزرگترين دايناسور تاريخ، بودن
.حتما من اولين نفرم که اين افتخارُ دارم
،مبارک باشه .اولين هاي زيادي بعد از اومدن به اينجا نصيبت شده
.اميدوارم که يه وقت ما رو دفع نکنــه
چون در امنيت کامل ما رو به نزديکيِ ،دروازه هاي جهنم خيانت ميبَــره
.همونجا پياده ميشيم
...نزديک دروازه هاي جهنم
...خيانت
." کيم سو هونگ "
اگه بفهمي که افسر " پارک " و سرباز " وُن " بهت خيانت کردن، چه احساسي بهت دست ميده؟
داري ميگي که اونا به من خيانت کردن؟
.اونــا از اين مدل آدمــا نيستن
.وُن " که يه بمب ساعتي بود "
،مثل بدنِ سستِـش .ذهني هم سست و بي مايه داشت
اون توسط کساني که ازش بهتر بودن .تحقير ميشد
چقدر غم انگيز ميتونه باشه؟
.پسرک ترحم برانگيــز
...من نميتونم اينکارُ بکنم
!وايســا
.قطعا تو ميتوني
.بلند شو
!جوخه ي دوم - !بله، قربان -
.تو ميتوني انجامِــش بدي - !قــدم رو -
،يه نگاه به زندگي افسر " پارک " بنداز
اون اولين يتيمـي بود که ،از آکادمـي فارغ التحصيل شد
.و زندگــي خيلي سختي داشت
.اون يه بار منُ به خونه ـَـش دعوت کرد
بخاطر کاري که من کردم .ازش تقدير کردن
!" افسر " کيم سو هونگ
.سو هونگ "، ما بچه دار شديم "
!بچـه
،اين اواخر به سختي ميتونستيم همُ ببينيم ،يه بچه ي تو راهــي
...ترفيع درجه به فرمانده در طي يه ماه
،باهات شرط مي بندم که
بعد از اون حادثه، جفتشون .خيلي به اين قضيه فکر کردن
.در کل موقعيت بدي بود
!" به خودت بيا، " وُن دونگ يون
!اون ما رو درک ميکنه
!بيا دفنِــش کنيم
،اگه ميدونستن که من هنوزم زنده ـَـم
عمرا منُ اونجوري .دفن نميکردن
اونــا از اون دست آدمـايي .نيستن که به من خيانت کنن
.خيانت کردن همچين چيز ساده اي نيست
،پسرم
جنگ فردا مهر پاياني به سرنوشتِ .يورچن ها تو اين مکان ميزنه
.بله، پدر
،ما همراه هم وارد ميدون ميشيم .اما تو پرچم دار لشگر خواهي بود
.پدر، ولي برادر بايد اينکارُ بکنه
،اگه اون پرچم دار باشه ،ما حتما پيروز ميشيم
اما تلفات جنگيِ ،زياديُ هم خواهيم ديد
نميتونم همچين چيزيُ، اونم وقتي که .انقدر به پيروزي نزديکيم بپذيرم
،اما پدر .من نميتونم جايِ برادرُ تو ميدون جنگ پُـر کنم
پســرم، کساني که زندگيِ خودشونُ کم ارزش تر از بقيه ميـسنجن
.هيچوقت نميتونن به يک مبارز بزرگ تبديل بشن
پس پدر خودت، بهِـت خيانت کرد؟
.يه پدر به پسرش خيانت کرد
حتي اگه به پسر خودش ،اعتماد و اطمينان نداشت
چطور تونست طرفِ يه بچه يتيم باشه؟
،نگهبان .حتما اين وضعيت حسابي تو رو بهَـم ريخته
= جهنم خيانت =
،چيزي که جالبه اينه که براي گرفتن بَـربَـر ها
اون پسر خونده ي بربرِ خودشُ .به ميدون جنگ بُــرد
از يکي از بربر ها براي غلبه .بر اونــا استفاده کرد
پدرم برادرمُ به جاي من به يکي از ميدون هايِ سخت جنگ
.عليه يورچن ها بُــرد
.اون آخرين باري بود که پدرمُ ديدم
= خط مقدم گونگ هومجين =
پنجاه هزار نفر از سربازام ...تو اون ميدون جنگ قلع و قمع شدن
.و پدرمَـم از دست دادم
پادشاه منُ به عنوانِ فرمانده منصوب کرد
.تا دوباره استحکاماتِ نظاميمونُ پس بگيرم
،نگهبان
ميخواي اولين دستورتُ به عنوان يه فرمانده حدس بزنم؟
به عنوان کسي که مسئول مرگِ ،پدرتــه
برادرتُ به خطرناک ترين منطقه !اعزام کردي
ميخواي شرط ببنديم؟
،سر چيزي شرط ميندم که به دنبالِـشي .تجديد حياتَــم
من؟ يه نگهبان بشم؟
اين آشغـالاي به درنخور !مشکل بدهــيِ تو رو حل نميکنن
!سيـصد هزار دلارن
.مطمئنم که سرمايه گذاري به سوددهـي ميرسه
،پس به جاي فرزند خوندگـي .بياين يه راه ديگه پيدا کنيم
چي پيدا کنيم؟ چرا بايد دنبال يه آبـادي تو صحــرا باشيم؟
بايد به دنبال يه راه فرار !از صحــرا باشيم
،در کنار سرپرستان خارجي !گزينه ي ديگه اي نيست
آجومـا، قراره منُ به سرپرستي قبول کنن؟
= فرزند خواندگــي =
ميتوني بازم برام داستان بگي؟
? !زنـدگـي در جريـانـه ?
پس چرا بدون اينکه اطلاعات دقيقي داشته باشي، بي گدار به آب زدي؟
!تو هيچي درمورد بازار بورس نميدوني
چطور ممکنه که بهترين گزينه ـمون فرستادنش به خارج باشه؟
!بهترين گزينـه ي ديگه اي اينجا موجود نيست
!داري بين بد و بدتر انتخاب ميکني
فردا برو دادگــاه - !" معذرت ميخوام! " سونگ جو -
!و قيِّـم قانونيـش شو
!چيه؟
چه اتفاقي براي من ميوفته؟
،برو خونه !اون پسر بچه رو هم با خودت ببر
!نــه، زندگي گذشته ـمُ ميگم هيچوقت برگشتم به جنوب؟
.موقع گشت زنيـمون پيداش کرديم
بهِـت گفتم که ديگه هيچوقت .به جنوب برنگرد
...من تو رو اينجا پنهان کردم چون - ...من خيلي متأسفم -
...يه بچه
...يکي از بچه ها، مريضه
...بايد گياهان داروييُ پيدا کنم
...حتما بايد اون گياهانُ پيدا کنم
همه چي رو به راهه؟
آره، تبش اومـده پايين .و الانَـم داره استراحت ميکنه
.من درباره ي خودت پرسيدم
دوک چون"، کسي که از يتيم هاي " ،يورچنـي مراقبت ميکرد
." و مبارز تنـها، " هه وُن مَـک
اينجا جاييـِـکه داستان زيبايِ ،" دوک چون " و " هه وُن مک "
.به پايان ميرسـه
." ممنونم که گوش دادي، " هه وُن مک
." لي دوک چون "
!و
!" هيون دونگ "
،بابت گوش دادن ممنون
،تيتراژ پاياني، و اتمام برنامه .بريم بخوابيم
!وقت خوابه
!يه دقيقه صبر کن
!فکر ميکنم که داستانُ نصفه و نيـمه ول کردي
.من ميخوام که همه ـشُ بشنوم، قربان
داستان يه پايان داره .ولـي شروعي دوباره، نـه
چرا من به مرزها فرستاده شده بودم؟
.اينجا، جاييکه داستان من شروع ميشه
اين جنگ هايِ اخير .اصلا قابل قياس با چيزايي نيستن که بر تو گذشتـن
.بيا ديگه به جنگ پايان بديم
کي منُ
به اون مأموريت دفاع از مرزها فرستاد؟
کي بود؟
.جوابمُ بده
..." ميلگ ناگ "
" ميلگ ناگ "
يه مردي به اسم " ميلگ ناگ " تو رو فرستاد؟
.اون مافـوقَـمـه
اون منُ فرستاد تا از مرزهايِ .شماليمون دفاع کنم
والدينِـت سرباز بودن؟
.اونـا کشاورزاي معمولي بودن
زمان جنگ از هم جدا افتادين؟
.نــه، هر دوتاشون مُـردن
به دستِ يه مبارز رعب انگيزِ تبعيد شده .که گـربه ي وحشيِ سفيد صداش ميکنن
،هميشه صورتشُ با خز سفيد مي پوشـونه
اون تمام يورچـني هاييُ که .در برابرش بودن، بدون هيچ رحمـي کشت
.هم روستاييان و هم سربازانُ
...بدون هيچ رحــمي
،وقتي که گربه ي وحشي سفيد به روستاي من اومـد
...پدر و مادرمُ کُـشت
فکر ميکني که براي خودش دليل خوبي داشته؟
.که اونجوري يورچـني ها رو ميکشت
،انسان ها در دنيا ،و ارواح در برزخ
،بايد تا يه حدي آگـاهـي داشته باشن
،و فقط به موقعيت هاي پيش اومده واکنش نشون بدن
اما اگه مُـدام درباره ي حقيقت ...سوال بپرسي
.در آخـر، اينجا جهنم بي عدالتيـست
،در طول اين محاکمـه
من حقيقت پشت پرده يِ مرگِ .ناحقِ تو رو افشا ميکنم
.اونُ بيخيال بابا
داستان خودت پس از مرگ پدرت
و اينکه چرا تو از مرگـي .به دست برادرت رنج کشيديُ، افشا کن
،بهِـت خواهم گفت که چرا تو يک پارسايي
.و چرا مرگِـت ناعادلانه بوده
،تو بخاطر يه حادثه نمُـردي .مرگت يه قتل از قبل برنامه ريزي شده، بود
اونم به وسيله ي برادراني که .بيشتر از همه بهشون اعتماد داشتي
.چقدر قشنگ مينويسي ...عزيزم
بابا بزرگ، چي شده؟
.دوباره نگو که زمان مرگت رسيده
.اينطور نيست، پسر عزيزم
قرار نيست که از هفته ي بعد بري مدرسه؟
!آره
.پس درس بخون
ميخواي بري بانک؟
.بله، آقا، برميگردم
." سونگ جو "
بله؟
سرمايه گذاري مشترک جواب ميده؟ @Arirangland
.قطعا، شما خيلي وقته که صبر کردين @Arirangland
.ديگه وقتشه که بهِـم سود بدن
!هِـــــي
.دستيار نگهبان، " لي دوک چون " هستم
ميتونيم با هم حرف بزنيم؟
!هِـي
تو يه يورچِـني هستي يا يه دستيار نگهبان؟
،اينُ يادت باشه هميشه !من ناجيـتَـم، بچه جون
چطور ميتونم قاتل پدر و مادرمُ
ناجي صدا کنم؟
!اين مالِ هزاران سال پيشـه
زماني که زنده بودي !هيچوقت براي بخشش التماس نکردي
،قانون جهان پس از مرگ، ماده ي 1.3 ...کساني که بخشيده نشدن
!هِـي !بسّــه
.بياين اينجا
واقعا دلت ميخواد بدوني که داستانمون چطوري تموم ميشه؟
.خودتون خواستيـنا
،ما داريم ميريم دادگـاه
اما چرا داريم ميريم اونجا؟
.براي اينکه تو رو قيّـم اون پسر کنم
قيّـم واقعيش از ميليون ها سال قبل .تو بـودي
!يه دونه گرفتم
هه وُن مک "، تو خودتُ با گناهِ "
.کشتنِ والدينِـش شکنجه ميدادي
اينجوري نبود که تو ،بخشش اونُ نخواي
.تو جرئت تقاضايِ بخششُ نداشتي
،پرونده ي بعدي 256-2017 ئــه ." آقاي " سونگ جو
.بيا جلو
تو درخواست کردي که قيّـمِ .قانوني " هيون دونگ " باشي
شما " سونگ جو " هستين؟
...نفستُ حبس کن
.حالا
تو ميدونستي که نميتوني ،هميشه در کنارشون بموني
پس بهشون ياد دادي که چطوري .به تنهايي زنده بمونن
به موجب اين حکم من درخواستِ .آقاي " سونگ جو " رو قبول ميکنم
تنها کاري که ميتونستي بکني .اين بود که سرپرست اون بچه ها بشي
تو فرشته ي نگهبانِ ،بچه هاي يورچِـني بودي
.اما تو خدمت به کشور خودت شکست خوردي
.توجهِـت به گشت زنـي هايِ مرزي کمتر شد
طولاني شدن جنگ و سرماي شديد هم .باعث شد که بسياري از يارانتُ از دست بدي
،همچنين خســته شدي
اما نميتونستي از فکر کمک کردن .به بچه ها بگذري
تو اون جيره ي غذاييِ کمي هم ،که داشتي بين بچه ها تقسيم ميکردي
.به " ميلگ ناگ " گزارشايِ دروغين ميفرستادي
تو براي بچه ها يه ،فرشته ي نگهبان بودي
.اما براي کشورت يه خائــن
هنوزم جهنم بي عدالتي که ارواح غير منصفُ مجازات ميکنه، وجود داره؟
،با توجه به ازدياد مجرمان ،در حال حاضر غير فعاله
اما گاها ارواحيُ که .گذشته هاي شرارت آميزيُ داشتن مجازات ميکنه
هنوزم متخلفان و مجرمينُ تا چندين دهه مجازات ميکنه؟
.جهنم دهشتــناکيــه
= جهنم بي عدالتــي =
= ايزد بي عدالتــي =
.خيلي وقته نديدمت، " گانگ ريم " جون
.بياين شروع کنيم
" مدعي عليه " کيم سو هونگ
،مرگ ناگهانيشُ نپذيرفته
،و تبديل به روحـي کينه توز شده
و باعث آشوب هم در دنياي زندگان !و هم در اينجا شده
دادستاني خواستارِ مجازاتِ
.يخ زدگــي به مدت پونصد سالــه
پونصد سال؟
...ابله
.کيم " اشتباها به قتل رسيده "
اگه مرگ اشتباهِــش دليلِ ،تبديل شدنش به روحي کينه توز بوده
پس اتهاماتي که تو اين دادگاه بهش .نسبت داده شد، صحيح نيستن
مدرکي داري؟
.آيـنه ي اعمال و کردارشُ برپا کنين
،بخاطر تبديل شدنِـش تمام گذشته و مدارک بايگاني شده ـَـش
.به عنوان بخشي از روند کاري، پاک شدن
...حالا چيکار ميکني
چطور ادعاتُ اثبات ميکني؟
من خواستار احضار يکي از کساني هستم .که مسئول مرگِــش هست
احضار يه شاهد از دنياي زندگـان؟
کي ممکنه باشه؟
يه کشور انگليسي زبان ،براي اين پسر بچه ميتونه خوب باشه
.ولي همين که کُـره ي شمالي نباشه، خوبه
درسته، هر کشور ديگه اي .از کشور خودمون بهـتره
اگه زندگي اي صادقانه ،و بر اساس اخلاقيات داشته باشي
.آخرش کارت به کارتُن خوابي ميکشه
.جهنم جاي بهتري براي زندگي کردنـه
،" گشنه بمان، احمق باقي بمان "
.مايکل جابز يه احمقه واقعا
.استيوه، استيو جابز
،اگه هم احمق باشي و هم گرسنه .تو يه گدايي، و خيلي هم ابــله
تو نميتوني به کساني که !تو اين وضعيت هنوزم زندگي خوبي دارن، اعتماد کني
اونـا اين مزخرفاتُ به خورد مردم ميدن .تا از داشته هاي خودشون محافظت کنن
حالا متوجه شدي که چرا اون پيرمردُ متقاعد کردم
تا با اسم اون بچه سرمايه گذاري کنه؟
.آره، واقعا اميدوارم که به سوددهـي برسه
.بايد که برسه - .بله، البته -
!ببين، خودشـه
!بجنب !رانندگـي کن
!برو !برو
!سريع برو
!مأمورين تخريب
!بابا بزرگ
!بلند شو
!لطــفا
!عمو، عمو
!بابا بزرگ - آقا؟ -
!عمو !عجله کن
!" سونگ جو " چي شده؟
...اون ظرفـه - ظرف تو؟ -
.حواست به زمان باشه
!" دونگ يون "
!" وُن دونگ يون "
گروهبان " کيم "؟
آره، رفيق جون، چطوري؟
دارم خواب ميبينم؟
.آره
.بالاخره تونستم تو خواب ببينمِـت
،" سرباز " وُن
...آدمـي که تو ميبيني
? يه چيزي روي قلبم سنگيني ميکنه ?
? ...يک نشان ?
فردي که رو به رويِ توئـه ،" گروهبان " کيم سو هونگـه
درست ميگم؟
." درسته، گروهبان " کيـمه
آيا اون مشکل ذهني داره؟
،اون قصد خودکشي داشته ،پس به توجه بيشتر و محافظت بيشتري
.نياز داره
.به مراقبت هاي ويژه ي بي قيد و شرط هم نياز داره
يه آدمـي که خودکشي کرده؟
تو حادثه ي تير اندازي اي که
روز سي اُم آوريل در پايگاه کشيک شبانه رخ دادُ، يادتـه؟
.بله
...خيلي تصادفـي اون شليک صورت گرفت
،درسته .تقصير تو نبود
عمدي نبود، حق با منه نه؟
.بله
،خوبه ،بعدش همون شب
...روي تپه اي که پشت پايگـاه بود
.زنده زنده دفنِـش کردين درست ميگم؟
زنده؟ مگه اون زنده بود؟
،" نگهبان " گانگ ريم اينجا چه خبره؟
درست ميگم؟ .لطفا جواب بده، شاهد
...نه
.اون تقريبا مرده بود
.که اينطور، تو اينطوري فکر ميکردي
.بله
.من فقط داشتم به دستورات عمل ميکردم
،نه، وقتي که داشتين گروهبان " کيمُ " دفن ميکردين
.ميدونستين که اون هنوزم زنده ـَـست
بخاطر همينَـم هر دويِ شما
وايسادين و براي يه مدت طولاني ،" به تکون هاي ناگهاني دست گروهبان " کيم
.خيره شدين
اشتباه ميکنم؟
،" نگهبان " گانگ اينجا چه خبـره؟
گانگ ريم " هنوزم بر رويِ ادعايِ " .شهادت دروغ شاهد پافشاري ميکنه
.ثبات ذهني شاهد در خطره
.آقاي نگهبان، زمانتون داره تموم ميشه
...اين يه خوابه
پس چرا اينقدر واضحـه؟
.درسته، اين يه خوابه
حداقل ميتوني تو خوابـات .با خودت صادق باشي
،فقط يه پاسخ کوتاه .صادق باش
،" سرباز وُن " ،زماني که داشتي گروهبان " کيمُ " دفن ميکردي
تکون خوردن انگشتشُ ديدي يا نديدي؟
!"هِـي، "دونگ يون !" وُن دونگ يون "
،بگو که تو نديدي اون اشتباه ميکنه، مگه نه؟
!بگو که نديديش
...هيچوقـت اشک هايِ جديديُ
...براي گذشته ـَـت حروم نکن
رفيق، چرا همچين حرفيُ زدي؟
چرا اينجا به همچين چيزي؛ اشاره کردي؟
.هِـي، بيا اينجا
!" کيم " !وايسا
چي شده؟
چرا همچين حرفيُ زدي؟
تو ميدونستي که من زنده ـَـم؟ !معلومه که نه، بگو نه
چِـت شده تو؟
اون ديوونه ي عوضي ميگه که !تو منُ کشتي
...گروهبان، من مـتأسفم
!متأسف براي چـي
!بهِـم بگو که اشتباه ميکنه
،سرورم !احتمال سکته در خواب بالاست
!لطفا شاهدُ بيدار کنين !در خطره
!" دونگ يون " !نذار بهت غلبه کنـه
.اين سرنوشتـشه
..." گروهبان " کيم
...منُ ببخش
...قتل يک شاهد
.به فهرست اتهاماتش اضافه شد
چطور اينقدر ساده ـَست؟
چطور تونستي ظاهر واقعيتُ تو ظرف هاي ديگه بذاري؟
بهترين جا براي مخفي شدن .دقيقا جاييِـکه در برابر چشم ها باشه
.مدارک مهم تويِ اون سطل زباله ـَـست
.مراقب اون بچه باش
.بهِـش ياد بده که خوب بنويسه
،تو امروز از اين دنيا محو نميشي
.پس از اين حرفا نزن
چرا نگراني؟ ...سرمايه گذاريـاي مشترک
.اونـا هيچوقت درست نميشن
متوجهــي؟ .هيچوقت
.اونا هم يه تيکه آشغالَـن
،براي بهبود ساختار
ارزش وُن کُـره اي به حدي رسيده که .ديگه قابل اصلاح نيست
کارگزاران بورسَـم عصباني شدن .و دارن سرمايه ـشونُ از بورس خارج ميکنن
خارج ميکنن؟
.بخاطر هميــنه
.متأسفم
.واقعا متأسفم
،همونطور که تو گفتي .من بايد يه آپارتمان ميخريدم
.يا حداقل مقداري بيت کوين
!سرورم
به من آموخته اند که وقتي در ،در اجراي مجازاتي شک داشتم
.در اجراي اون مجازات تجديد نظر کنم @Arirangland
.پيشنهاد ميدم که منجمدِش کنين @Arirangland
تو همچين لحظات حساسي براي من اظهار نظر ميکنـه؟
.يک انسان مُــرده، عجب احمقيـه
من فهميدم که هيچ مرگـي ،غير قابل امتناع نيست
بنابراين هيچ کس نبايد مرگي .ناعادلانه داشته باشه
.جُــرم هاي اون اثبات نشدن
لطفا بذارين اين روح هم ،طعم درست شک و ترديدُ بچشه
.اون هنوزم اين شانسُ داره که يه پارسا بشه
." حق با " گانگ ريـمـه
.راست ميگه
،با مرگ شاهد در طول برگزاري محاکمه
،هيچ کدوم از مدارک قابل استفاده نيستن
.پس محاکمه ـَـشُ در دادگـاه بعدي ادامه بدين
!آزادش کنين
...تو " دونگ يونُ " کشتي
...عوضــيـاي آشغال
...به محض اينکه فهميدن خونه نيستيم
چنين اتفاقاتي زماني رخ ميدن که .تو اصلا انتظارشونُ نداري
اون روز خاص هم، مثل همين امروز .خيلي غير منتظره فرا سيد
...ميليون ها پيش
،مافوقت اومـد سراغت
." ميلگ ناگ "
اون درمورد تقسيمِ ،جيره ي غذايي بين بچه ها فهميد
و با تمام گارد سلطنتيـش اومــد تا .تو و مردانتُ قتل عام کنـه
خوراندن غذايِ ما به دشمانمون درست مثلِ .خوراندن خونِ مردمـمون به اوناست
به عنوان مجازات، ما تمامِ .استخوان هايِ داخل بدنتُ ميشکونيم
،استخوان هامُ بشکن و پوستمُ بسوزون
اما من هيچوقت بهِـت .مخفيگاهِ بَـربَـرها رو نميگم
...متأسفم، فرمانده
،به محض طلوع آفتاب .ما به مخفيگـاه اونـا حمله ميکنيم
،هه وُن مک " از اين لحظه به بعد دشمن ماست "
اون و مردانشُ ببندين و !غذاي گرگ ها کنين
!ميلگ ناگ " آدم بديـه "
!اون خيلي بده
" ميلگ ناگ "
...پس
من توسط گرگ ها خورده شدم؟
براي من مايه ي افتخار بود که ...به مبارزي مثل شما خدمت کنم
.ريشــو، هوشيار بمون
.بايد هوشيار بموني
!ريشــو !ريشــو
= جهنم خشونت =
!سرورم
در جلسه ي محاکمه ي قبلي
باتشکر از بازجوييِ " غيرقابل تحمل " گانگ ريم
.ما يک شاهدُ از دست داديم
= ايزد خشـم =
...اگر او ادامه بده به
!سرورم
لطفا تا زمان برگزاري جهنم قتل .از دادن حکم صرفه نظر کنين
صرفه نظر کنم؟
هيچ ميدوني يعني چي؟
اگه من نتونم مرگ اشتباهِ ،مدعي عليهُ اثبات کنم
.امتياز نگهبانيمُ از دست ميدم
!نــه، سرورم
...نبايد بهش اجازه بدين تا فريبتـون
!من قيدِ تجديد حياتُ ميزنم
!اون يه احمقِ بي ارزشــه
.تناسخ کمترين نگراني ايـه که اون داره
.منظورم تناسخ خودم بود
تو قيدِ تمام کارهاي سختيُ که تو اين ميليون ها سال انجام داديُ ميزنـي؟
.بله
شرايطت؟
افسر " پارک مو شينُ " به عنوانِ .شاهد جلسه ي محاکمه ي جهنم قتل احضار کنين
،علاوه بر اون
،لطفا پادشاه " يئـومرا " رو هم احضار کنين
اون آخرين شاهدِ جلساتِ .محاکمه ي " کيم " خواهد بود
...ريشــو
...هِـي
.خوب به چيزي که بهِـت ميگم، گوش کن
بعد از يه پياده رويِ تقريبا ،هشت کيلومتري تو برفــا
،کاملا از اينجا دور ميشي .و ميتوني بچه ها رو فراري بدي
!عجله کنين
.اينجوري زمان بيشتري براشون ميخري
!خودمُ بهتون ميرسونم !همين حالا بـرين
...حالا
چيکار کنيم؟
.سريعا از اينجا برو
...نميتونم
.ترکِــت نميکنم
.بايد بري
.برو و از بچه ها محافظت کن
...لطفا
!عجــلـه کن
...صبر کن
...متأسفم
...خيلي خيلي متأسفم
...اينجوري
.بايد تقاضايِ بخشش کرد
...پس اون روز بود که
..." ميلگ ناگ "
منُ کشت؟
ازش منتفـري؟
،با وجود اينکه در دنياي زندگـان
من به مردم بسياري خدمت کردم و ،بسياري از اونـا رو از نزديک ديدم
.ولي هنوزم درکشون نميکنم
.اما از يه چيزي مطمئنم
،هيچ انسانــي ذاتا بد نيست
.فقط در شرايط بدي قرار ميگيرن
،پس زماني که احساس تنفر ميکني
،عصباني هستي و نميتوني چيزيُ درک کني
سعــي کن که ماوراي هر چيزيُ ببيني .و عميقا بهش فکر کنـي
.اون وقتـه که معنا پيدا ميکنه
،اين آدمـا
،اين دنيا
...و اين فضـا
پس " ميلگ ناگ " منُ کشت؟
هان؟
" آقاي " چون سام
.کيم سو هونگ "، حواست جمع باشه "
...بايد
قبض روحِـش کنم؟
بايد اينکارُ انجام بدم؟
!" آقاي " چون سام
!نـه! خواهش ميکنم - !" آقاي " چون سام -
!نــه، جانشين نگهبان !لطفا اينکارُ نکن
!وفات يافـته
عموم کجاست؟
کجاست؟
!عمو !عمو
!" نــه! " هيون دونگ !نــه
!" هيون دونگ "
!" عمو " سونگ جو
!عمو !تو کجايي؟
!ميلگ ناگ " آدم بديـه "
!اون خيلي بده
ميلگ ناگ " منُ کشت؟ "
ازش متنفري؟
چرا انقدر سرسختـانه داري تلاش ميکني؟
يـئــومـرا " هيچ ربطي " .به جلسه ي محاکمـه ي من نداره
!چرا داري از من سوءاستفاده ميکني، عوضــي
،پس زماني که احساس تنفر ميکني
،عصباني هستي و نميتوني چيزيُ درک کني
سعــي کن که ماوراي هر چيزيُ ببيني .و عميقا بهش فکر کنـي
.اون وقتـه که معنا پيدا ميکنه
،اين آدمـا
،اين دنـيا
...و اين فضـا
تو سعي ميکني که
خاطراتتُ پاک کني و .به وسيله ي من زندگيِ دوباره اي داشته باشي
درست نميگم؟
فقط تناسخت بود که خيلي .بهِــش اهميت ميدادي
.خفه شـو
.حق با منـه
پس کدوم خاطره هست که تو از پاک کردنِــش مستاصلـي؟
اون چه خاطره ايـه؟
.ميتوني بهِـم بگي
خاطره اي که از مرگِ ناحقّـت داري، چيـه؟
" گانگ ريم "
،انقدر منُ ناديده نگير
!و هر چيزي که تو ذهنـته بگو، عوضــي
اين ديگه چه استراتژي ايـه؟ تاکتيک بَـربَـر هاست؟
...خوندن ذهن دشمنانَـم
...خاصيت يه ژنرالـه
کساني که زندگيِ خودشونُ کم ارزش تر از بقيه ميـسنجن
.هيچوقت نميتونن به يک مبارز بزرگ تبديل بشن
تو به هفت گناه مرگـبار جهنم .متهم شدي
اما من اين آخرين شانس هم .بهت ميدم تا خودتُ از مجازات رها کني
موافقــي؟
آيا تو به دشمنـاي ما تاکيتک هايِ نظاميُ آموزش دادي؟
...اونا بچه هايي بودن که داشتن از گرسنگي ميمُـردن
...اونـا بي گناهَـن
اولين جُـرمت اينه که از پدرم .دربرابر يورچن ها محافظت نکردي
،تو حتي بخاطر تقسيم جيره ي غذايي
،و تعليم دشمنانمـون
.به خيانت متهم شدي
...بذار اين بچه ها برن
،اين يه خشونت بي جا
.و گناهـي به اسم قتل محسوب ميشه
...برادر
...من هيچوقت
.تو رو به چشم برادرم نديدم
!تو يه خائـن خيتاني هستي
چرا گريه ميکني؟
از روي ناراحتـيه؟
و يا فکر ميکني در حقّـت اجحاف شده؟
.دوباره ميپُـرسم
از روي ناراحتــيه؟
يا فکر ميکني اشتباهـي رخ داده؟
.بيا حرکت کنيم
...رييس
چه خبره؟
بله؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
.سونگ جو " از دنياي زندگان محو شد "
خب که چـي؟
.بايد يه چيزيُ ازتون بپرسم
،حالا که اون ديگه نيست ما بايد چيکار کنيم؟
...فـرد متوفّـي
ما بايد اونُ با خودمون بياريم، درسته؟
." لي دوک چون "
تو اين سالـها تو چي از من ياد گرفتي؟
تو تمام اين ميليون ها سال من چي بهِـت ياد دادم؟
...ميليون ها سال @Arirangland
...ميليون ها سال گذشته @Arirangland
بنظر مياد که فرد مورد نظر تو اين محاکمه .من نبودم
.بزن بريم
.بريم به محاکمه ي بعـدي
،چه جلسه ي محاکمه ي منـه چه تو
.بيا قالِ قضيه رو بکّـنيم
= جهنم قتل =
اين آخرين دادگاه براي ،" مدعي عليه " کيم سو هونگـه
کسي که وکيل مدافعش ادعا ميکنه ،مرگـي اشتباه داشته
...و در نتيجه
انقدر فک نزنين !و جلسه رو شروع کنين
= ايزد قتل =
!محاکمه رو شروع کنين
،اول از همه
.مايلم که از افسر " پارک " سوال کنم
آيا تو مدعي عليه رو با اطلاع از اينکه هنوز زنده ـَــست
به قتل رسوندي يا خير؟
" به زبان ساده تر، آيا تو و سرباز " وُن
حرکت انگشت هاي " کيم سو هونگُ " ديدين؟
گانگ ريم "، همه ـش همينه؟ "
.پس منم به جاي اون جواب ميدم
.نه، اين درست نيست
سرورم، تقاضا ميکنم که
فريبِ اين استدلال هاي نادرستُ نخورين !و قضاوتي نادرست نداشته باشين
حق با دادستانـه؟
،اولين بار هزاران سال قبل
وقتي که بعد از مرتکب قتل شدن .داشتم ميمُـردم، " يئـومـرا " رو ديدم
،شما به من پيشنهاد نگهبان شدن دادين .به عنوان کسي که قوانين دنياي برزخُ اجـرا ميکنه
يادتون مياد؟
بايد پاسخ بدم؟
.بله، لطفا جواب بدين
بگين که وقتي اين پيشنهادُ به من دادي .چي بهِـم گفتين
،باز گناهان سنگينيُ به دوش ميکشي
از اين رو تمام خاطراتت ،باقي مي مونن
درحاليکه خاطرات اون روح هايِ .بيچـاره پاک خواهـد شد
اگر طي ميليون ها سال ،بتوني باعث تجديد حيات 49 روح
به همراه اين 3 تا روحـي که ،خودت کشتي، بشي
.زندگي دوباره اي، در هر شکلي که بخواي بهت مي بخشم
،علاوه بر اون .تمام حافظه ـَـت پاک خواهد شد
مي پذيري؟
لطفا مستقيما در جايگاه يه شاهد به افسر " پارک " بگـين که
چرا وادارم کردين که ميليون ها سال با درد و رنج زندگي کنم؟
!چطور جرئـت ميکني
دليلِـش، تاوان پس دادن ،بخاطر کشتنِ يه دختر بي گناه
و برادر درستکارم بود؟
مايلم که يه بار ديگه ،از پادشاه " يئـومـرا " بپرسم که
.آيا دليـلش همين بوده
!من بهِـت زمان دادم
درسته، شما ميليون ها سال ،بهِـم وقت دادين تا تقاص گناهـامُ پس بدم
.و طلب آمرزش کنم
درست نميگم؟
پس، تو براي بخشيده شدن التماس کردي؟
.نه، قربان
،نکردم ،نتونستم
پس تک تک روزهامُ در حاليکه اونـا درست کنارم بودن
.با احساس درد و عذاب گذروندم
!از افسر " پارک " يه سوال دارم
يادت مياد که تقريبا داشتي تو گردبار شن ميمُــردي؟
فکر ميکني چرا قانونِ دنياي پس از مرگُ شکستم
تا تو رو نجات بدم؟
...تا از قرباني شدن يه نفر ديگه جلوگيري کني
!پارک مو شين"، دهنتُ ببند "
من فقط براي متوقف کردن يه روحِ ،کينه توز نبود که تو رو نجات دادم
ميخواستم بهت اين شانسُ بدم که تا ،زماني که مرگت فرا ميرسه، گناهاتُ جبران کني
،همونطور که " يئومـرا " به من زمان داد .منم به تو مهلت دادم
پس تو هم اشتباهي که !من کردمُ، نکن
!" گانگ ريم " !چطور جرئـت ميکني
!سياه چاله رو باز کنين
اگه يه بار ديگه ،باعث ترسيدن شاهد بشي
من مدعي عليهُ بدون هيچ اخطاري !ميفرستم اون پايين
!اين يه خوابه
!سرورم !وقتِـش داره تموم ميشه
!اون به زودي بيدار ميشه !بايد سريعا برش گردونـيم
!" آخرين سوال از پادشاه " يئـومـرا
،پدرم، " گانگ مون جيک " از گوريو
کسي که ميليون ها سال پيش در جنگ با يورچن ها کشته شدُ، به ياد ميارين؟
،حقيقتُ بگو !نه اونجوري که دوست داري به ياد بياري
،اون تو ميدان جنگ کشته نشد !اون به قتل رسيد
به قتل رسيد؟
،بله پس به ما بگو که چرا
مرگش در کتاب هاي تاريخـي به عنوان .قتل، ثبت نشده
.از اين حقيقت چشم پوشي شده
چــي؟
.درسته، همينطوره
.حقيقت مرگش توسط کسي مخفي شده
.و اون شخص، در برابرتـونه
.من ميدونستم که پدرم هنوز زنده ـَـست
،فعلا عقب نشيني کنين !و صبح برگردين
!بله، قربان
چرا پدرتُ نجات ندادي؟
!بذار يه جور ديگه بگم
چرا از پدرت رو برگردوندي و تنهاش گذاشتي تا بميره؟
.من ترسيده بودم
،پسرم ،هميشه يادت باشه
...استراتژيت مهم نيست
ترسيدم که جايگاهم توسطِ
،برادر درستکارم غصب بشه
ميترسيدم که تمام افتخارات و اختياراتمُ
.از من بگيــره
،بعد از عقب نشيني به قرارگاهـمون
من متوجه اشتباهم شدم ،و دوباره به ميدون جنگ برگشتم
،اما اون ديگـه زنده نبود
و من هنوزم با حسرت خوردن .بخاطر اون روز زندگـي ميکنم
آيا زندگـي پر از حسرتت مثل جهنم ميمونـه؟
آيا هزاران سال حسرت خوردن مثل تو جهنم بودنـه؟
اين حقيقت که من نميتونم ،ازش تقاضاي بخشش کنم
...و نميتونم بخشيده بشم
...اين
.اين بزرگترين جهنميــه که توش گير افتادم
دوست داشتم که به " پارک مو شين " اجازه بدم
،تا برعکس من .بدونه که هنوز يه شانس داره
" زماني که داشتي گروهبان " کيمُ
،دفن ميکردي ،ميدونستي که
اون هنوز زنده ـَـست؟
،تکرار ميکنم - !شماره ي 127 بيدار شو -
آيا تو " کيم سو هونگُ " به قتل رسوندي؟
.بيا دفنش کنيم
.ديگه براي بيرون آوردنِـش خيلي دير شده
...بله
...من " کيم سو هونگُ " به قتل رسوندم
،" متأسفم، " سو هونگ ...خيلي متأسفم
...معذرت ميخوام
اينَـم نتيجه ي ِ .بازجويي از شاهد بود
اثبات شد که مدعي عليه " کيم سو هونگ "
!يک مرگ اشتباه ثبت نشده داشته
،بنابراين
من دستور ميدم که فورا .دوباره به زندگــي برگرده
...سلام
اگه ميدونستيم که ،براي فرزندخوندگـي ميره خارج
.حتما بهش الفبايِ انگليسيُ ياد ميداديم
.اون پيرمردُ قبض روح کن تا همه ـمون تناسخ پيدا کنيم
." آقاي " چون سام
..." آقاي " چون
،" دوک چون "
تو ميتوني رييسُ ببخشي؟
تو گفتي که ديگه همون دختري .نيستم که ميليون ها سال قبل بودم
،مطمئنا خودت بايد تصميم بگيري .اين زندگي توئـه
...شرط ميبندم که
.اصلا بهش فکر نکردي
.من واقعا نميدونم
،زود باش !ديرم ميشه
خوشحالي، بچه جون؟ - !آره -
بيا اون پيرمردُ وقتي که اون بچه فارغ التحصيل شد .بياريمِـش پيش خودمون
و تناسخـمون چي؟
چيزي که هست ...اينه که ما
.ما هنوزم يه خـُـرده زمان داريم
،سراتونُ با افتخار بگيرين بالا .دوباره يه آدم عجيبُ بهِمون واگذار کردن
يه آدم عجيب؟ دوباره؟ کــي؟
اون سه روزه که داره پشتِ .دروازه هاي دنياي برزخ پرسه ميزنه
،بسيار خب بعدش نوبت ماست ديگـه؟
ســلـام؟ کسي اينجا نيست؟
!بسه ديگه !واقعا ترسناکـه
!" گروهبان " کيم
من کجام؟
يه پارساي ديگه؟
.امسال سالِ پارساهاست
" وُن دونگ يون "
!اينجا خيلي ترسناکـه
.بيا بريم
!من به کمک نياز دارم
!لطفا کمکم کنين
!صبر کنين
ســلـام؟
راستش من بايد يه چيزيُ به شما .دوتا اعتراف کنم
...من ...وقتي من
...ميليون ها سال قبل
کسي اينجا هست؟
...اون موقع
...من يه کاريُ انجام دادم
...من
کسي نيست؟
،سرمون شلوغه
چرا ميخواي يه داستان قديميِ چند سالـه رو تعريف کني؟
.امسال حقيقتا سالِ پارساهاست
!بيا بريم
!" گروهبان " کيم
!هِـي، سرباز
!همون جا بمون !تکون نخور
!همونجـا بمون - !چيزي نيست -
.اولين بارته که ميميري
شماها کي هستين ديگه؟
.بيا، اينُ بخور
!نــه
.اين کمکت ميکنه که بزرگ تر بشي
.من از سبزيجات خوشم نمياد
چين اعلام کرد که قصد ،گسترش تأمين مالي و زيرساخت هاي خودش را دارد
اين چيه؟
که همين موضوع باعثِ .افزايش شاخص بورس کُــره شد
شاخص بورس؟ يه جور بازيه؟
.وقتي بزرگ بشي، مي فهمي
چيه؟ !ميخوام بدونم
...ما نجات پيدا کرديم
،" سونگ جو " .ممنونم
-= در پيشگاه خدايان: آخرين چهـل و نُـه روز =-
? ،تجديد حيات ? ? بايد به چه شکلي در بيام؟ ?
.ببخشيد
پس تو 8 بار اون امتحانُ رد شدي؟ @Arirangland
!من اولين مرحله رو گذروندم @Arirangland
!گذروندن اولين مرحله بعد از 8 بار تلاش؟
.گذشته ي جالبي داري
.آره، دو بار
دوست داري که با همديگه کار کنيم؟
با همديگه؟
سال 2018 " فيلمي از " کيم يونگ هــوا
،ميليون ها سال قبل = = مرزهــاي شمالي
!" گانگ مون جيک "
مايلم که جايگاهِ يئومــرا رو
.به فرمانده " گانگ مون جيک " پيشنهاد بدم
...به عنوان جانشين من
...پدر جون
پدر، کجايي؟
...پدر
،به عنوان جانشين من
مايلي که به مدت ميليون ها سال بر دنياي پس از مرگ، حکومت کني؟
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www.Mozico.ir *=
...همه ـَـش تقصير منه
...پس
.مي پذيرم
،هرچند
به من اجازه بدين
.تا ظاهرمُ تغيير بدم
.مايلم که به شکل شما در بيام
** ترجمه و زيرنويس: بانـو ** @Arirangland